Categories
Vaccine Eligibility

Pfizer Booster Shots Available Now at Our Clinics

Español: Vacunas de Refuerzo Pfizer Disponibles en Nuestras Clínicas

We are happy to announce that VaxTogetherAustin is now offering booster shots of the Pfizer vaccines for eligible individuals, following FDA and CDC announcements.

You are eligible for a Pfizer booster shot if:

*If you are between the ages of 18 and 49 with a high-risk medical condition, the CDC advises that you consult with your physician about whether to get a booster shot.

Find your booster shot at one of our Austin or Round Rock clinics here: vaxtogetheraustin.org

Read more from the CDC: Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine Booster Shot (Sept. 24, 2021).

And from Walgreens: “Walgreens Announces Pfizer COVID-19 Vaccine Booster Shots Now Available Nationwide for Eligible Individuals,” (Sept. 24, 2021).

Vacunas de Refuerzo Pfizer Disponibles en Nuestras Clínicas

Nos complace anunciar que VaxTogetherAustin ya está ofreciendo vacunas de refuerzo marca Pfizer para personas que son elegibles, siguiendo los anuncios del FDA y el CDC.

Usted es elegible para una vacuna de refuerzo Pfizer si:

  • Ya han pasado al menos 6 meses desde que recibió su 2da vacunación de Pfizer Y…
  • Usted es mayor de 65 años o
  • Usted es mayor de 18 años Y…

*Si usted tiene entre 18 y 49 años y tiene una condición médica de alto riesgo, el CDC recomienda consultar con su doctor para decidir si ponerse la vacuna de refuerzo.

Encuentre dónde ponerse la vacuna de refuerzo en una de nuestras clínicas en Austin o Round Rock clinics visitando nuestra página: vaxtogetheraustin.org

Para mayor información lea el anuncio oficial del CDC: https://espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/booster-shot.html

Y el anuncio hecho por Walgreens (información no disponible en Español): “Walgreens Announces Pfizer COVID-19 Vaccine Booster Shots Now Available Nationwide for Eligible Individuals,” (Sept. 24, 2021).

Categories
Vaccine Eligibility

Third Doses / Terceras Dosis: Q & A

We are happy to announce that our Pfizer clinics here at VaxTogetherAustin are now offering third doses for some immunocompromised people.

VaxTogetherAustin se alegra de anunciar que nuestras clínicas  de vacunación de Pfizer ahora ofrecen terceras dosis para algunas personas inmunodeprimidas.

The FDA has authorized third doses of the Pfizer and Moderna COVID-19 vaccines for some immunocompromised people.

La FDA ha autorizado terceras dosis de las vacunas Pfizer y Moderna contra el COVID-19 para algunas personas inmunodeprimidas.

The CDC has also approved a third dose for people with moderate to severe immunosuppression.

El CDC también ha aprobado una tercera dosis para personas con inmundo supresión de grado moderado o grave.

Questions & Answers

Preguntas & Respuestas

Who is eligible for a third dose at this time?

People who:

  1. have already received a two-dose regimen of either Pfizer (ages 12 and up) or Moderna (ages 18 and up), and
  2. are immunocompromised to a moderate or severe degree.

The category “immunocompromised” includes:

  • People undergoing treatment for cancer.
  • People with organ or stem cell transplants.
  • People living with advanced or untreated HIV.
  • People undergoing active treatment with corticosteroids, alkylating agents, antimetabolites, TNF blockers or any other medication that affects the immune system. 
  • …and several other conditions. See a full list on the CDC’s website, and please consult with your doctor about whether you may need a third dose.

¿Quién es elegible para una tercera dosis en este momento?

Personas que:

  1. ya han recibido un régimen de dos dosis de Pfizer (de 12 años en adelante) o Moderna (de 18 años en adelante), y
  2. están inmunodeprimidos en grado moderado o grave. 

La categoría “inmunodeprimidos” incluye:

  • Personas sometidas a tratamiento contra el cáncer.
  • Personas con trasplantes de órganos o de células madre.
  • Personas que viven con el VIH avanzado o no tratado.
  • Personas en tratamiento activo con corticosteroides, agentes alquilantes, antimetabolitos, bloqueadores del TNF o cualquier otro medicamento que afecte al sistema inmunológico.
  • … y varias otras condiciones. Consulte una lista completa en el sitio web de los CDC y consulte con su médico si es posible que necesite una tercera dosis.

Do I need a prescription for a third dose at this time?

No. The CDC recommended it be left to the patient and doctor to decide who needs an extra dose. Please consult with your doctor. 

You may attest to your own need for a third dose. No prescription or doctor’s note is required.

To receive a third dose at a VaxTogetherAustin community or Walgreens pharmacy clinic, you must bring your COVID-19 vaccination record and fill out this form (link).

¿Necesito una receta para una tercera dosis en este momento?

No. El CDC recomienda que sea el paciente y el médico quien decida quién necesita una dosis adicional. Por favor, consulte con su médico. 

Puede dar fe de su propia necesidad de una tercera dosis. No se requiere receta médica ni nota del médico.

Para recibir una tercera dosis en una clínica de farmacia o comunitaria de VaxTogetherAustin, debe traer su registro de vacunación COVID-19 y completar este formulario (link).

Which vaccine type should I get for my third dose?

“For people who received either Pfizer-BioNTech or Moderna’s COVID-19 vaccine series, a third dose of the same mRNA vaccine should be used. A person should not receive more than three mRNA vaccine doses. If the mRNA vaccine product given for the first two doses is not available or is unknown, either mRNA COVID-19 vaccine product may be administered.” – CDC

¿Qué tipo de vacuna debo recibir para mi tercera dosis?

“En el caso de las personas que recibieron la serie de vacunas contra el COVID-19 de Pfizer-BioNTech o de Moderna, deberían recibir la tercera dosis de la misma vacuna de ARNm. Una persona no debería recibir más de tres dosis de una vacuna de ARNm. Si la vacuna de ARNm administrada para las dos primeras dosis no está disponible o no se sabe cuál ha sido administrada, se puede administrar cualquier vacuna de ARNm contra el COVID-19.” – CDC

When can I get my third dose of Pfizer or Moderna?

If you are eligible, the CDC recommends you get your third dose at least 28 days after your second dose.

¿Cuándo puedo recibir mi tercera dosis de Pfizer o Moderna?

Si es elegible, el CDC recomienda que reciba su tercera dosis al menos 28 días después de su segunda dosis.

I received the single dose Johnson & Johnson vaccine. Can I get another vaccine dose?

The FDA authorization and CDC recommendation only apply to the Pfizer and Moderna vaccines at this time.

Recibí la vacuna Johnson & Johnson de dosis única. ¿Puedo recibir otra dosis de vacuna?

La autorización de la FDA y la recomendación del CDC solo se aplican a las vacunas Pfizer y Moderna en este momento.

Are booster shots available for the general public?

No, booster shots are not authorized for the general public at this time. The actions by the FDA and CDC do not apply to people who are not immunocompromised.

¿Hay vacunas de refuerzo disponibles para el público en general?

No, las vacunas de refuerzo no están autorizadas para el público en general en este momento. Las acciones de la FDA y del CDC no se aplican a personas que no están inmunodeprimidas.

For more information, please visit the CDC’s website, linked here. 

Para obtener más información, visite el sitio web de los CDC, vinculado aquí.

Please note these important guidelines:

  • At Walgreens store locations, all minors ages 17 and under must be accompanied by a parent or guardian.
  • At school locations, all minors ages 17 and under must have a consent form signed by a parent or guardian, as well as an emergency contact name and phone number.

Tenga en cuenta estas importantes reglas:

  • En las farmacias de Walgreens, todas las personas de 17 o menos años deberán estar acompañados por un padre o guardián responsable
  • En las jornadas realizadas en escuelas, todas las personas de 17 o menos años deberán tener un formulario de consentimiento firmado por un padre o guardián responsable, así como un nombre de contacto de emergencia y un número de teléfono.   

You may browse our clinic availability through our website. We add new clinics frequently:

VaxTogetherAustin.org

Visite nuestra página para encontrar información sobre las vacunaciones. Además estamos agregando nuevas jornadas con frecuencia:

VaxTogetherAustin.org

Thank you for your interest in fostering health, safety, community and vaccine equity!

Gracias por su interés en velar por la salud y seguridad de nuestra comunidad y por ayudarnos a que todos reciban acceso igualitario a las vacunas!