Tag: boosters

Categories
Vaccine Impact

Hope for the Holidays: Lemuel’s Story

Esperanza para las fiestas: la historia de Lemuel

In this season of reflection, we are sharing stories of why COVID-19 vaccines give us hope for the holidays! COVID vaccines have unquestionably transformed our lives for the better. We still have farther to go, as many people have not received their updated booster, and others have yet to receive their very first dose. As VaxTogetherAustin continues working to expand COVID vaccine equity and access, we encourage you to join us by sharing these stories and your own!

This week, Lemuel Bradshaw shares his experience with us, as a two-time heart recipient and a long-time advocate for organ, eye, and tissue donation.

“My second heart transplant was performed in February of 2020, just a month before the world went into lockdown because of COVID. As a new transplant recipient, I would have been isolated for several weeks anyway. Fears about COVID turned that into what was essentially a two-year house arrest.

I am by nature a gregarious person who loves interacting with people. Though I still mask and avoid large crowds indoors, the vaccine has allowed me to get back to whatever the new normal is. I am overjoyed to be safely out and about once again!”

We are also overjoyed that Lemuel gets to be safely out and about! Vaccination and other precautions have allowed Lemuel to resume in-person advocacy and community engagement events and to enjoy time with family and friends, even presiding over a wedding.

Staying up to date on COVID vaccinations is the best way to protect ourselves and others! For more information, visit: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/stay-up-to-date.html

Esperanza para las fiestas: la historia de Lemuel

¡En esta temporada de reflexión, compartimos historias de por qué las vacunas contra el COVID-19 nos dan esperanza para las fiestas! Sin duda, las vacunas COVID han transformado nuestras vidas para mejor. Todavía tenemos más camino por recorrer, ya que muchas personas no han recibido su refuerzo actualizado y otras aún no han recibido su primera dosis. A medida que VaxTogetherAustin continúa trabajando para expandir la equidad y el acceso a las vacunas contra el COVID, ¡lo alentamos a que se una a nosotros y comparta estas historias y la suya propia!

Esta semana, Lemuel Bradshaw comparte su experiencia con nosotros, como como dos veces receptor de corazón y defensor desde hace mucho tiempo de la donación de órganos, ojos y tejidos.

“Mi segundo trasplante de corazón se realizó en febrero de 2020, solo un mes antes de que el mundo se bloqueara debido a la COVID. Como nuevo receptor de trasplante, de todos modos habría estado aislado durante varias semanas. Los temores sobre la COVID convirtieron eso en lo que era esencialmente un arresto domiciliario de dos años.

Soy por naturaleza una persona sociable que ama interactuar con la gente. Aunque todavía uso mascarilla y evito grandes multitudes en el interior, la vacuna me ha permitido volver a la nueva normalidad. ¡Estoy encantada de estar fuera de casa de forma segura una vez más!”

¡También estamos encantados de que Lemuel pueda estar a salvo fuera de casa! La vacunación y otras precauciones han permitido a Lemuel reanudar los eventos de promoción y participación comunitaria en persona y disfrutar del tiempo con familiares y amigos, incluso presidiendo una boda.

¡Mantenerse al día con las vacunas contra el COVID es la mejor manera de protegernos a nosotros mismos y a los demás! Para obtener más información, visite: https://espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/stay-up-to-date.html

Categories
Vaccine Impact

Hope for the Holidays: Linda’s Story

Esperanza para las fiestas: la historia de Linda

In this season of reflection, we are sharing stories of why COVID-19 vaccines give us hope for the holidays! COVID vaccines have unquestionably transformed our lives for the better. We still have farther to go, as many people have not received their updated booster, and others have yet to receive their very first dose. As VaxTogetherAustin continues working to expand COVID vaccine equity and access, we encourage you to join us by sharing these stories and your own!

This week, Linda Roulier Rogers shares her experience with us, as an immunocompromised patient at high risk for severe illness. Watch below to learn how the combination of COVID vaccines and Evusheld has helped her reconnect to the active life she enjoyed before the pandemic.

Full transcripts in English and Spanish are available below.

Transcript: English

For me it was even more frightening, because as we went along through the pandemic, we started learning more and more about how COVID-19 affects the body, and subsequently we did find out that certain groups of immunocompromised patients like myself were going to battle this for a much longer time.

I am Linda Roulier Rogers. I am 75 and a half years old. Prior to the pandemic, I had pretty much a normal life. People who know me would say, Linda never met a stranger and Linda never let the ground dry under her feet for very long.

I mean, I went nowhere. I stayed here in my apartment. I didn’t go inside grocery stores, didn’t go to restaurants, didn’t visit friends and family. So two and a half, we’re almost three years into this, and my lifestyle’s completely changed. 

I was so excited in January of 21 when the vaccines first came out. I’ve been in medicine all my life. I’m a firm believer in vaccinations. But the medication I’m on is one of the few medications that prevents my body from forming antibodies to the COVID-19 vaccine. I am one of those patients who is eligible for Evusheld. That, along with three other COVID vaccine injections that I’ve had, which I will continue to get – Evusheld really gave me that second weight off my shoulders. I really did feel that just maybe, Evusheld and the combination of maybe getting something from my COVID-19 vaccines, would allow me to do a little bit more. And it has!

I previously volunteered at the regional blood center, We Are Blood, here in Austin before the pandemic hit. I feel comfortable going back to the blood center and doing their orientations for their new volunteers, which is really fun and exciting. If people weren’t vaccinated there, and didn’t wear masks, and I wasn’t vaccinated, I wouldn’t have been able to go back. I’m thankful for the vaccine. It has changed my life. 

And one other thing I’d like to say: that every person who gets the COVID vaccine makes my world safer. And that to me is very important. Probably the most important thing: that we as human beings take care of each other, and taking care of each other means we get vaccinated. To protect our family, our loved ones, our co-workers, and those of us who still have to somewhat isolate.

Esperanza para las fiestas: la historia de Linda

¡En esta temporada de reflexión, compartimos historias de por qué las vacunas contra el COVID-19 nos dan esperanza para las fiestas! Sin duda, las vacunas COVID han transformado nuestras vidas para mejor. Todavía tenemos más camino por recorrer, ya que muchas personas no han recibido su refuerzo actualizado y otras aún no han recibido su primera dosis. A medida que VaxTogetherAustin continúa trabajando para expandir la equidad y el acceso a las vacunas contra el COVID, ¡lo alentamos a que se una a nosotros y comparta estas historias y la suya propia!

Esta semana, Linda Roulier Rogers comparte su experiencia con nosotros, como paciente inmunocomprometida con alto riesgo de enfermedad grave. Mire a continuación para conocer cómo la combinación de vacunas contra el COVID y Evusheld la ha ayudado a reconectarse con la vida activa que disfrutaba antes de la pandemia.

Las transcripciones completas en inglés y español están disponibles a continuación:

Para mí fue aún más aterrador, porque a medida que atravesábamos la pandemia, empezamos a aprender más y más sobre cómo el COVID-19 afecta el cuerpo y, posteriormente, descubrimos que ciertos grupos de pacientes inmunocomprometidos como yo iban a luchar esto por mucho más tiempo.

Soy Linda Roulier Rogers. Tengo 75 años y medio. Antes de la pandemia, tenía una vida prácticamente normal. Las personas que me conocen dirían, Linda nunca conoció a un extraño y Linda nunca dejó que el suelo bajo sus pies se secara por mucho tiempo.

Quiero decir, no fui a ninguna parte. Me quedé aquí en mi apartamento. No entré en tiendas de comestibles, no fui a restaurantes, no visité a amigos y familiares. Dos años y medio, llevamos casi tres años en esto, y mi estilo de vida ha cambiado por completo.

Estaba tan emocionada el 21 de enero cuando salieron las vacunas por primera vez. He estado en la profesión médica toda mi vida. Soy un firme creyente en las vacunas. Pero el medicamento que estoy tomando es uno de los pocos medicamentos que evita que mi cuerpo forme anticuerpos contra la vacuna COVID-19. Soy uno de esos pacientes elegibles para Evusheld. Eso, junto con otras tres inyecciones de la vacuna COVID que he recibido, que continuaré recibiendo, Evusheld realmente me quitó un segundo peso de encima. Realmente sentí que tal vez, Evusheld y la combinación de tal vez obtener algo de mis vacunas COVID-19, me permitirían hacer un poco más. Y me han permitido hacer más.

Anteriormente fui voluntario en el centro regional de donación de sangre, We Are Blood, aquí en Austin antes de que llegara la pandemia. Me siento cómodo volviendo al centro de sangre y haciendo sus orientaciones para sus nuevos voluntarios, lo cual es realmente divertido y emocionante. Si la gente no estuviera vacunada allí, y no usara máscaras, y yo no estuviera vacunado, no hubiera podido regresar. Estoy agradecido por la vacuna. Ha cambiado mi vida.

Y otra cosa que me gustaría decir: que cada persona que recibe la vacuna COVID hace que mi mundo sea más seguro. Y eso para mí es muy importante. Probablemente lo más importante: que los seres humanos nos cuidemos, y cuidarnos es vacunarnos. Para proteger a nuestra familia, a nuestros seres queridos, a nuestros compañeros de trabajo, y a los que todavía tenemos que aislarnos un poco.

Categories
Vaccine Impact

Giving Tuesday: Giving Thanks for 20,034 Doses

On this Giving Tuesday, we are taking a moment to celebrate all that we have achieved together so far! 20,034 COVID-19 vaccine doses have been administered in our community-based clinics. Take a look below at a few highlights from our work and make sure to follow us for news about upcoming projects!

¡En este Giving Tuesday, nos tomamos un momento para celebrar todo lo que hemos logrado juntos hasta ahora! Se han administrado 20,034 dosis de la vacuna COVID-19 en nuestras clínicas de vacunación en la comunidad. ¡Eche un vistazo a continuación a algunos aspectos destacados de nuestro trabajo y asegúrese de seguirnos para conocer las noticias sobre los próximos proyectos!

Categories
COVID-19 Resources

COVID-19 Resources: Planning Safer Holiday Gatherings

Español: Recursos de COVID-19: Planificación de reuniones más seguras

Make your plans this week for safer holiday gatherings! Pediatric hospitalizations are reaching a record high in Travis County, but we have many tools as a community for protecting children and high-risk people from severe illness.

Read on for the latest information and resources for safer gatherings:

COVID-19 and flu shots

Masking

Improving ventilation

Testing

Get vaccinated against COVID-19 and the flu!

It is never too late to get your first doses of the COVID-19 vaccines! In August 2022, unvaccinated people aged 6 months and up had 6x the risk of dying from COVID-19, compared to people with at least a primary series.

You should also get your updated booster once you are eligible, 2 months after completing your primary series or after your most recent booster. The original booster’s protection against hospitalization from current COVID-19 variants drops to 29% after 4 months. The updated booster provides better protection against the current variants. The ideal time to get boosted is at least 1-2 weeks before a gathering, so your immune response has time to reach full strength.

In addition to getting vaccinated against COVID-19, everyone aged 6 months and up should get their flu shot. Flu activity is extremely high and pediatric emergency departments are struggling with capacity, locally and nationwide. Flu shots can reduce severe, life-threatening flu in children by 75%. They can also reduce flu-related hospitalizations among pregnant people by 40% and help protect babies after birth, when they are too young to be vaccinated.

Flu shots are available in limited quantities at our clinics. For appointments, visit VaxTogetherAustin.org.

While vaccines for RSV, another respiratory illness contributing to a surge in pediatric hospitalizations, are still in development, there are other ways to plan safer gatherings with children and high-risk people.

Mask up!

Wearing a mask, especially a high-filtration respirator like a KN95 or N95, helps protect yourself and people around you. The CDC found that people who reported always wearing an N95 in public indoor settings were 83% less likely to test positive for COVID-19.

Consider masking in all public indoor settings, like grocery stores, schools, and your workplace, for at least two weeks before gathering. At gatherings, consider masking in common spaces when you can, especially if there will be people at higher risk of severe illness from COVID-19 or the flu.

Free KN95s and N95s are available through VaxTogetherAustin, thanks to generous donations from Bona Fide Masks and the Travis County Medical Society! To request masks for yourself or for communities that you serve, please send a DM or an email to support@togetheraustin.org.

Improve ventilation

COVID-19 spreads easily indoors, through small particles called aerosols. Aerosols are released when people breathe, talk, cough, and sneeze. These aerosols disperse faster outside, resulting in less risk of infection.

When planning your gathering, consider making outside spaces available for dining and socializing, especially if there will be people at higher risk of severe illness.

If hosting an indoor gathering, consider opening windows to improve ventilation. Portable air cleaners can also improve ventilation. For more information on air cleaners, including important safety tips, visit: https://www.epa.gov/coronavirus/air-cleaners-hvac-filters-and-coronavirus-covid-19

Use rapid and/or PCR tests

Consider taking rapid and/or PCR COVID-19 tests in the days leading up to a gathering, including immediately before gathering.

PCR tests are very sensitive, so they can sometimes detect a COVID-19 infection before a rapid antigen test. However, PCR tests should not be used if you have had a recent COVID-19 infection, as they can remain positive for up to 90 days. PCR tests can also be more difficult to access and take longer to get results.

Rapid antigen tests are also good at detecting active COVID-19 infections. False negatives are much more common than false positives. Serial testing, or testing repeatedly, can improve confidence that you do not have COVID-19. Rapid tests are available for free with insurance at local pharmacies. Free tests are available without insurance through Austin Public Health at the following locations: https://www.austintexas.gov/department/neighborhood-centers.

If you test positive, you should isolate for at least 5 days. You may still be contagious after 5 days. A CDC study found that among people who tested positive for COVID-19, 54% continued testing positive for 5-9 days. Wear a high-filtration mask when around others until you test negative or 10 days have passed. Contact a healthcare provider or pharmacy to discuss treatment options, including Paxlovid.

Recursos de COVID-19: Planificación de reuniones más seguras

¡Haga sus planes esta semana para reuniones festivas más seguras! Las hospitalizaciones pediátricas están alcanzando un récord en el condado de Travis, pero tenemos muchas herramientas como comunidad para proteger a los niños y las personas de alto riesgo de enfermedades graves.

Siga leyendo para obtener la información y los recursos más recientes para reuniones más seguras:

Vacunas contra el COVID-19 y la gripe

Mascarillas

Mejorar la ventilación

Pruebas

¡Vacúnate contra el COVID-19 y la gripe!

¡Nunca es demasiado tarde para recibir sus primeras dosis de las vacunas contra el COVID-19! En agosto de 2022, las personas no vacunadas de 6 meses en adelante tenían 6 veces más riesgo de morir por COVID-19, en comparación con las personas con al menos una serie primaria.

También debe obtener su refuerzo actualizado una vez que sea elegible, 2 meses después de completar su serie principal o después de su refuerzo más reciente. La protección del refuerzo original contra la hospitalización por las variantes actuales de COVID-19 disminuida al 29 % después de 4 meses. El refuerzo actualizado brinda una mejor protección contra las variantes actuales. El momento ideal para reforzarse es al menos 1 o 2 semanas antes de una reunión, para que su respuesta inmunitaria tenga tiempo de alcanzar su máxima potencia.

Además de vacunarse contra el COVID-19, todas las personas de 6 meses en adelante deben vacunarse contra la gripe. La actividad de la gripe es extremadamente alta y los departamentos de emergencias pediátricas están luchando con la capacidad, a nivel local y nacional. Las vacunas contra la gripe pueden reducir la gripe grave y potencialmente mortal en los niños en un 75 %. También pueden reducir en un 40 % las hospitalizaciones relacionadas con la gripe entre las embarazadas y ayudar a proteger a los bebés después del nacimiento, cuando son demasiado pequeños para ser vacunados.

Las vacunas contra la gripe están disponibles en cantidades limitadas en nuestras clínicas. Para citas, visite VaxTogetherAustin.org.

Si bien las vacunas para el RSV, otra enfermedad respiratoria que contribuye a un aumento en las hospitalizaciones pediátricas, aún están en desarrollo, existen otras formas de planificar reuniones más seguras con niños y personas de alto riesgo.

¡Ponte máscara!

Usar una máscara, especialmente un respirador de alta filtración como KN95 o N95, ayuda a protegerse a sí mismo y a las personas que lo rodean. Los CDC descubrieron que las personas que informaron que siempre usaban un N95 en lugares públicos cerrados tenían un 83 % menos de probabilidades de dar positivo por COVID-19.

Considere usar cubrebocas en todos los entornos públicos interiores, como supermercados, escuelas y su lugar de trabajo, durante al menos dos semanas antes de reunirse. En las reuniones, considere usar cubrebocas en los espacios comunes cuando pueda, especialmente si habrá personas con mayor riesgo de enfermarse gravemente por el COVID-19 o la gripe.

¡Los KN95 y N95 gratuitos están disponibles a través de VaxTogetherAustin, gracias a las generosas donaciones de Bona Fide Masks y la Sociedad Médica del Condado de Travis! Para solicitar máscaras para usted o para las comunidades a las que sirve, envíe un mensaje directo o un correo electrónico a support@togetheraustin.org.

Mejorar la ventilación

COVID-19 se propaga fácilmente en interiores, a través de pequeñas partículas llamadas aerosoles. Los aerosoles se liberan cuando las personas respiran, hablan, tosen y estornudan. Estos aerosoles se dispersan más rápido en el exterior, lo que reduce el riesgo de infección.

Cuando planifique su reunión, considere habilitar espacios al aire libre para cenar y socializar, especialmente si habrá personas con mayor riesgo de enfermedades graves.

Si organiza una reunión en el interior, considere abrir las ventanas para mejorar la ventilación. Los purificadores de aire portátiles también pueden mejorar la ventilación. Para obtener más información sobre filtros de aire, incluidos importantes consejos de seguridad, visite: https://www.epa.gov/coronavirus/air-cleaners-hvac-filters-and-coronavirus-covid-19.

Utilizar pruebas rápidas y/o PCR

Considere realizar pruebas rápidas y/o PCR COVID-19 en los días previos a una reunión, incluso inmediatamente antes de la reunión.

Las pruebas de PCR son muy sensibles, por lo que a veces pueden detectar una infección por COVID-19 antes de una prueba rápida de antígenos. Sin embargo, las pruebas de PCR no deben usarse si ha tenido una infección reciente por COVID-19, ya que pueden permanecer positivas hasta por 90 días. Las pruebas de PCR también pueden ser más difíciles de acceder y tomar más tiempo para obtener resultados.

Las pruebas rápidas de antígeno también son buenas para detectar infecciones activas de COVID-19. Los falsos negativos son mucho más comunes que los falsos positivos. Las pruebas en serie, o las pruebas repetidas, pueden mejorar la confianza de que no tiene COVID-19. Las pruebas rápidas están disponibles de forma gratuita con seguro en las farmacias locales. Las pruebas gratuitas están disponibles sin seguro a través de Austin Public Health en los siguientes lugares: https://www.austintexas.gov/department/neighborhood-centers.

Si da positivo, debe aislarse durante al menos 5 días. Es posible que aún sea contagioso después de 5 días. Un estudio de los CDC encontró que entre las personas que dieron positivo por COVID-19, el 54 % continuó dando positivo durante 5 a 9 días. Use una máscara de alta filtración cuando esté cerca de otras personas hasta que dé negativo o hayan pasado 10 días. Habla con un proveedor de atención médica o una farmacia para analizar las opciones de tratamiento, incluido Paxlovid.

Categories
COVID-19 Resources

COVID-19 Resources: Rapid Antigen Tests

Español: Recursos de COVID-19: Pruebas rápidas de antígeno

Many people are familiar with and have taken COVID-19 rapid antigen tests. However, it can be difficult to keep track of recommendations about when to test and what to do next! Below, find information about how to use rapid antigen tests and where to find them for free.

What to Know About Rapid Antigen Tests

Rapid antigen tests detect the presence of viral antigens. Viral antigens are structures on the surface of viruses that can trigger an immune response. Their presence, when detected by tests, indicate an a current COVID-19 infection.

Compared to PCR tests, which are often administered in a lab setting and can take less an hour to more than a day to receive results, rapid antigen tests have some advantages. Rapid antigen tests can be purchased in stores and self-administered at home. Results are ready in 15-30 minutes and are easy to interpret.

However, rapid antigen tests are often less sensitive than PCR tests, especially if someone does not have symptoms or in the early phase of infection. Serial testing, or repeating tests, can increase reliability.

To report positive test results to Austin Public Health, visit: https://austinpublichealth.formstack.com/forms/self_report_at_home_covid_test_results .

When Should I Consider Using a Rapid Test?

  • If you have any symptoms of COVID-19, such as a fever, chills, sore throat, and/or cough, you should test immediately.
  • If you do not have symptoms, but have recently been exposed, begin testing at least 5 days after your last contact with someone who has COVID-19. Testing sooner than that could result in false negatives.
  • It can be helpful to test before attending social gatherings and events, especially if you will be in contact with people at high risk for severe illness from COVID-19.

Does a Negative Test Rule Out a COVID-19 Infection?

No. People can spread COVID-19 before developing symptoms or testing positive. In the early phase of infection, even if you do have symptoms, the viral load, or amount of virus, may not be detectable yet by a rapid antigen test. False negatives are more common than false positives. Serial testing, or testing multiple times, 24-48 hours apart, can increase the likelihood that you are not infected.

What Should I Do If My Test is Positive?

The CDC recommends isolating for a minimum of 5 days. After 5 days, you may leave isolation, if your symptoms have resolved. For the next 5 days, you should continue to prevent spreading COVID by wearing a high-quality mask, like an N95, around others.

The CDC shortened the isolation guidelines from 10 days to 5 days, in part to account for constraints that limit people’s ability to isolate for a full 10 days or until they test negative on a rapid antigen test. You may still be capable of spreading COVID to others after 5 days. According to a CDC study, 54% of people with COVID-19 tested positive for 5-9 days after diagnosis or onset of symptoms.

Consider serial testing throughout the course of infection. Rapid antigen tests are generally less likely to show positive results from inactive virus after an infection than PCR tests, which can remain positive for up to 90 days later.

You may also want to contact a healthcare provider about treatment options, especially if you are at high risk for severe illness.

Where Can I Find Free Tests?

People with health insurance can receive up to 8 tests per person, per month, free at the point of sale or via reimbursement by insurance. For example, a household of 4 people with health insurance could receive up to 32 tests per month. At your local pharmacy, visit the pharmacy counter to ask which brands are covered or reimbursable by your health plan.

People can also request a limited amount of tests for their household at Austin Public Health’s testing site at Metz Elementary School, 84 Robert T Martinez Jr. Street. They are open Tuesday through Saturday, 11 AM – 7PM.

Rapid antigen tests are offered as available at VaxTogetherAustin clinics. To find or request a clinic near you, visit: vaxtogetheraustin.org.

For more information, visit: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/symptoms-testing/testing.html

Recursos de COVID-19: Pruebas rápidas de antígeno

Muchas personas están familiarizadas con las pruebas rápidas de antígenos de COVID-19 y se las han realizado. Sin embargo, puede ser difícil hacer un seguimiento de las recomendaciones sobre cuándo realizar la prueba y qué hacer a continuación. A continuación, encuentre información sobre cómo usar las pruebas rápidas de antígenos y dónde encontrarlas de forma gratuita.

Lo que debe saber sobre las pruebas rápidas de antígenos

Las pruebas rápidas de antígeno detectan la presencia de antígenos virales. Los antígenos virales son estructuras en la superficie de los virus que pueden desencadenar una respuesta inmune. Su presencia, cuando se detecta mediante pruebas, indica una infección actual por COVID-19.

En comparación con las pruebas de PCR, que a menudo se administran en un entorno de laboratorio y pueden tardar entre menos de una hora y más de un día en recibir resultados, las pruebas rápidas de antígenos tienen algunas ventajas. Las pruebas rápidas de antígeno se pueden comprar en tiendas y autoadministrarse en casa. Los resultados están listos en 15-30 minutos y son fáciles de interpretar.

Sin embargo, las pruebas rápidas de antígeno suelen ser menos sensibles que las pruebas de PCR, especialmente si alguien no tiene síntomas o se encuentra en la fase inicial de la infección. Las pruebas en serie, o las pruebas repetidas, pueden aumentar la confiabilidad.

Para informar resultados positivos de la prueba a Salud Pública de Austin, visite: https://austinpublichealth.formstack.com/forms/self_report_at_home_covid_test_results.

¿Cuándo debo considerar usar una prueba rápida?

  • Si tiene algún síntoma de COVID-19, como fiebre, escalofríos, dolor de garganta y/o tos, debe hacerse la prueba de inmediato.
  • Si no tiene síntomas, pero ha estado expuesto recientemente, comience la prueba al menos 5 días después de su último contacto con alguien que tiene COVID-19. Hacer la prueba antes de eso podría dar como resultado falsos negativos.
  • Puede ser útil hacerse la prueba antes de asistir a reuniones y eventos sociales, especialmente si estará en contacto con personas con alto riesgo de enfermarse gravemente por el COVID-19.

¿Una prueba negativa descarta una infección por COVID-19?

No. Las personas pueden propagar el COVID-19 antes de desarrollar síntomas o dar positivo. En la fase temprana de la infección, incluso si tiene síntomas, es posible que la carga viral o la cantidad de virus aún no se detecten mediante una prueba rápida de antígenos. Los falsos negativos son más comunes que los falsos positivos. Las pruebas en serie, o las pruebas varias veces, con 24 a 48 horas de diferencia, pueden aumentar la probabilidad de que no esté infectado.

¿Qué debo hacer si mi prueba es positiva?

Los CDC recomiendan aislar durante un mínimo de 5 días. Después de 5 días, puede salir del aislamiento, si sus síntomas se han resuelto. Durante los próximos 5 días, debe continuar evitando la propagación de la COVID usando una máscara de alta calidad, como una N95, con otras personas.

Los CDC acortaron las pautas de aislamiento de 10 días a 5 días, en parte para tener en cuenta las restricciones que limitan la capacidad de las personas para aislarse durante 10 días completos o hasta que den negativo en una prueba rápida de antígeno. Es posible que aún pueda transmitir COVID a otros después de 5 días. Según un estudio de los CDC, el 54 % de las personas con COVID-19 dieron positivo durante 5 a 9 días después del diagnóstico o la aparición de los síntomas.

Considere la posibilidad de realizar pruebas en serie a lo largo del curso de la infección. Las pruebas rápidas de antígeno generalmente tienen menos probabilidades de mostrar resultados positivos de virus inactivos después de una infección que las pruebas de PCR, que pueden permanecer positivas hasta 90 días después.

También es posible que desee comunicarse con un proveedor de atención médica acerca de las opciones de tratamiento, especialmente si tiene un alto riesgo de padecer una enfermedad grave.

¿Dónde puedo encontrar pruebas gratuitas?

Las personas con seguro de salud pueden recibir hasta 8 pruebas por persona, por mes, gratis en el punto de venta o mediante reembolso por parte del seguro. Por ejemplo, un hogar de 4 personas con seguro médico podría recibir hasta 32 pruebas por mes. En su farmacia local, visite el mostrador de la farmacia para preguntar qué marcas están cubiertas o son reembolsables por su plan de salud.

Las personas también pueden solicitar una cantidad limitada de pruebas para su hogar en el sitio de pruebas de Salud Pública de Austin en la Escuela Primaria Metz, 84 Robert T Martinez Jr. Street. Están abiertos de martes a sábado, de 11 a. m. a 7 p. m.

Las pruebas rápidas de antígenos se ofrecen según disponibilidad en las clínicas de VaxTogetherAustin. Para encontrar o solicitar una clínica cerca de usted, visite: vaxtogetheraustin.org.

Para más información visite: https://espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/symptoms-testing/testing.html

Categories
COVID-19 Resources

COVID-19 Resources: How to Wear and Find Free N95s

Español: Recursos de COVID-19: Cómo usar y obtener respiradores N95 gratis

What to Know About N95s

What is an N95?

N95s are disposable respirators that filter 95% of airborne particulates and aerosols. It is important to filter, or block, the infectious aerosols that are released when someone currently infected with COVID-19 breathes, talks, sings, coughs, or sneezes. Without widespread masking and adequate ventilation, these aerosols can spread throughout indoor public settings, at distances greater than six feet, which can result in COVID-19 infection.

N95 respirators are designed to meet the manufacturing standards of NIOSH, the National Institute of Occupational Safety and Health. N95s loop around the head, creating a better fit than masks that loop around the ears.

Why wear an N95?

Compared to cloth masks, surgical masks, and KN95s/KF94s, N95s offer the highest level of protection against COVID-19 when properly fitted and worn. This can be helpful in public indoor settings, such as grocery stores or airports, especially when community transmission is high. According to a CDC study, people who reported always wearing an N95 in public indoor settings were 83% less likely to test positive for COVID-19.

Although there are more available treatment options and fewer hospitalizations than at other points in the pandemic, layering protection with COVID-19 vaccination remains important for:

  • Protecting ourselves
  • Protecting people who are medically vulnerable
  • Protecting people who lack equitable access to healthcare

This is more important than ever among high rates of community transmission from highly contagious variants.

Which model of N95 is the best?

There are many models of N95s. Look for ones that are labeled “NIOSH-approved.” The best model is one that fits your face and seals well. Some models may be more comfortable than others, such as models with foam under the nose wire, making it easier to wear consistently.

For a list of NIOSH-approved N95s, visit: https://www.cdc.gov/niosh/npptl/topics/respirators/disp_part/N95list1.html

Where can I find free N95s?

Free N95s are available at VaxTogetherAustin clinics as supplies last. Free N95s may also be available at a pharmacy near you. Visit covid.gov to find a pharmacy with free N95s near you.

For more information, visit: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/prevent-getting-sick/types-of-masks.html

For illustrated instructions on wearing an N95, visit: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/prevent-getting-sick/use-n95-respirator.html

Recursos de COVID-19: Cómo Usar y Obtener Respiradores N95 Gratis

¿Qué es un N95?

Los N95s son respiradores desechables que filtran el 95 % de las partículas y los aerosoles en el aire. Es importante filtrar o bloquear los aerosoles infecciosos que se exhalan cuando alguien actualmente infectado con COVID-19 respira, habla, canta, tose o estornuda. Sin un enmascaramiento generalizado y una ventilación adecuada, estos aerosoles pueden propagarse por lugares públicos cerrados, a distancias superiores a seis pies, lo que puede resultar en una infección por COVID-19.

Los respiradores N95 están diseñados para cumplir con los estándares de fabricación de NIOSH, el Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional. Los N95 se enrollan alrededor de la cabeza, creando un mejor ajuste que las máscaras que se enrollan alrededor de las orejas.

¿Por qué usar un N95?

En comparación con las máscaras de tela, las máscaras quirúrgicas y las KN95/KF94, el N95 ofrece el nivel más alto de protección contra el COVID-19 cuando se colocan y usan correctamente. Esto puede ser útil en entornos públicos interiores, como supermercados o aeropuertos, especialmente cuando la transmisión comunitaria de COVID-19 es alta. Según un estudio de los CDC, las personas que informaron que siempre usaban un N95 en lugares públicos cerrados tenían un 84 % menos de probabilidades de dar positivo por COVID-19.

Si bien hay más opciones de tratamiento disponibles y menos hospitalizaciones que en otros momentos de la pandemia, la protección en capas con la vacunación contra el COVID-19 sigue siendo importante para:

  • Protegernos a nosotros mismos
  • Proteger a las personas médicamente vulnerables
  • Proteger a las personas que carecen de acceso equitativo a la atención médica

Esto es más importante que nunca entre las altas tasas de transmisión comunitaria de variantes altamente contagiosas.

¿Qué modelo de N95 es el mejor?

Hay muchos modelos de N95s. Busque los que estén etiquetados como “aprobados por NIOSH”. El mejor modelo es el que se ajusta a tu cara y sella bien. Algunos modelos pueden ser más cómodos que otros, como los modelos con espuma debajo del alambre de la nariz, lo que facilita su uso constante.

Para obtener una lista de respiradores N95 aprobados por NIOSH, visite: https://www.cdc.gov/niosh/npptl/topics/respirators/disp_part/N95list1.html

¿Dónde puedo encontrar N95s gratis?

Los N95s gratuitos están disponibles en las clínicas de VaxTogetherAustin hasta agotar existencias. Los N95s gratuitos también pueden estar disponibles en una farmacia cerca de usted. Visite covid.gov/es para encontrar una farmacia con N95s gratuitos cerca de usted.

Para más información, visite: https://espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/prevent-getting-sick/types-of-masks.html

Para obtener instrucciones ilustradas sobre cómo usar un respirador N95, visite: https://espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/prevent-getting-sick/use-n95-respirator.html

Categories
Vaccine Eligibility

Paxlovid: What to Know and How to Get a Prescription

Español: Paxlovid: Que saber sobre Paxlovid y obtener una receta

What to Know About Paxlovid

The FDA issued an emergency use authorization for Paxlovid in December 2021, as a treatment for COVID-19. Paxlovid is a five-day course of oral medication that reduces the risk of hospitalization and death. It is important to stay up to date with COVID-19 vaccinations, as Paxlovid is not a substitute for vaccination. 

You may be eligible to receive Paxlovid if:

You are over the age of 12, and

You are at high risk for severe illness from COVID-19, and

You have tested positive for COVID-19.

Paxlovid should be started within five days of symptoms appearing, for the medication to be as effective as possible. You should continue to isolate yourself from others, as Paxlovid does not prevent transmission. 

A prescription is required for Paxlovid.

Options for Getting a Prescription

If you have insurance:

Contact your primary care physician if you have one. 

OR

If you do not have a primary care physician, search for a Test-to-Treat location at COVID.gov. At Test-to-Treat locations, you can receive a test and a prescription. 

If you do not have insurance, search for an HRSA-supported health center at https://findahealthcenter.hrsa.gov/?zip=11754&radius=30&incrementalsearch=true. These are federally funded health centers that may be able to provide a Paxlovid prescription without insurance.

For more information and help, call 1-800-232-0233 (TTY 888-720-7489).

In addition to discussing risk factors for severe illness with your healthcare provider, it is important to share any medications you are currently taking, so they can identify possible drug interactions. 

Paxlovid “Rebounds”

Some individuals have reported a “rebound,” or return, in their symptoms. This rebound typically occurs 2-8 days after initial symptoms resolve and/or testing negative. 

If you become symptomatic and/or test positive again, it is likely that you are contagious. You should continue to isolate for another five days and continue masking for ten days. 

Rebound symptoms have been reportedly mild. Paxlovid is still recommended for individuals at high risk for progression to a severe case of COVID-19. 

For more information, vist: https://www.fda.gov/media/155051/download

https://covid.gov

https://findahealthcenter.hrsa.gov/?zip=11754&radius=30&incrementalsearch=tru

https://emergency.cdc.gov/han/2022/pdf/cdc_han_467.pdf

Paxlovid: Qué Saber Sobre Paxlovid y Obtener Una Receta

Qué saber sobre Paxlovid

La FDA emitió una autorización de uso de emergencia para Paxlovid en diciembre de 2021, como tratamiento para COVID-19. Paxlovid es un tratamiento oral de cinco días que reduce el riesgo de hospitalización y muerte. Es importante mantenerse al día con las vacunas contra el COVID-19, ya que Paxlovid no es un sustituto de la vacunación.

Puede ser elegible para recibir Paxlovid si:

Tiene más de 12 años y

Tiene un alto riesgo de enfermarse gravemente por COVID-19, y

Ha dado positivo por COVID-19.

Paxlovid debe iniciarse dentro de los cinco días posteriores a la aparición de los síntomas, para que el medicamento sea lo más efectivo posible. Debe continuar aislándose de los demás, ya que Paxlovid no previene la transmisión.

Se requiere receta médica para Paxlovid.

Opciones para obtener una receta

Si tienes seguro médico:

Póngase en contacto con su médico de atención primaria si tiene uno.

O

Si no tiene un médico de atención primaria, busque una ubicación de Testear-a-Tratar en COVID.gov. En las ubicaciones de Testear-to-Tratar, puede recibir una prueba y una receta.

Si no tiene seguro, busque un centro de salud respaldado por HRSA en https://findahealthcenter.hrsa.gov/zip=11754&radius=30&incrementalsearch=true. Estos son centros de salud financiados por el gobierno federal que pueden proporcionar una receta de Paxlovid sin seguro médico.

Para más información y ayuda, llame 1-800-232-0233 (TTY 888-720-7489).

Además de discutir los factores de riesgo de una enfermedad grave con su proveedor de atención médica, es importante compartir cualquier medicamento que esté tomando actualmente, para que puedan identificar posibles interacciones entre medicamentos.

Paxlovid “Rebotes”

Algunas personas han informado de un “rebote” o retorno en sus síntomas. Este rebote generalmente ocurre de 2 a 8 días después de que los síntomas iniciales se resuelven y/o la prueba da negativo.

Si se vuelve sintomático y/o da positivo nuevamente, es probable que sea contagioso. Debe continuar aislándose durante otros cinco días y continuar enmascarando durante diez días.

Según los informes, los síntomas de rebote han sido leves. Paxlovid todavía se recomienda para personas con alto riesgo de progresión a un caso grave de COVID-19.

Para más información, visite: https://www.fda.gov/media/155051/download

https://covid.gov

https://findahealthcenter.hrsa.gov/?zip=11754&radius=30&incrementalsearch=tru

https://emergency.cdc.gov/han/2022/pdf/cdc_han_467.pdf

Categories
Vaccine Eligibility

Boosters for Ages 5 and Over Available Now

Español: Vacunas Pfizer de refuerzo para niños mayores de 5 años disponibles ahora.

2022-05-17: We are happy to announce that VaxTogetherAustin is now offering boosters of the Pfizer vaccine to children 5-11 years of age, following FDA and CDC announcements.

The FDA and CDC have approved the following change:

  • Authorized a booster for children 5-11 years of age

Your child is eligible for a booster if:

  • It has been at least 5 months since your child’s 2nd dose, and
  • They are over 5 years of age.

Boosters have already been approved for individuals 12 years and older. Staying up to date on your COVID-19 vaccinations is important to maintain a strong level of protection!

For more information about the CDC’s recommendations, visit: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/booster-shot.html

Find a booster in Central Texas at vaxtogetheraustin.org.

Vacunas Pfizer de Refuerzo Para Niños Mayores de 5 Años Disponibles Ahora

2022-05-17: Nos complace anunciar que VaxTogetherAustin ahora ofrece refuerzos de la vacuna Pfizer para niños, siguiendo los anuncios de la FDA y los CDC.

La FDA y los CDC han aprobado los siguientes cambios:

  • Autoriza un refuerzo para niños mayores de 5 años.

Su hijo es elegible para un refuerzo si:

  • Han pasado al menos 5 meses desde la segunda dosis de su hijo, y
  • Son mayores de 5 años.

Los refuerzos ya han sido aprobados para personas mayores de 12 años. ¡Estar al día con sus vacunas contra el COVID-19 es importante para mantener un alto nivel de protección!

Para obtener más información sobre las recomendaciones de los CDC, visite: https://espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/booster-shot.html

Encuentre un refuerzo en el centro de Texas en vaxtogetheraustin.org.

Categories
Vaccine Eligibility

Stay Up to Date with COVID-19 Vaccination to Maintain Protection

Español: Mantenga sus vacunas al día para protegerse contra el COVID-19

Effective immediately, the City of Austin and Travis County have lifted all COVID-19 emergency orders.

Masking will continue to be required in jails, clinical settings, and airports. It is now optional in most other settings, including schools and local businesses.

Staying up to date with COVID-19 vaccination will ensure that our communities are well protected against future waves. This includes completing an initial series for adults and children, along with boosters for people 12 years of age and older.

Initial Series 

An initial series is defined as two doses of Pfizer or Moderna or one dose of Johnson and Johnson. 

The second dose of Pfizer should be administered no sooner than 21 days after the first dose. The second dose of Moderna should be administered no sooner than 28 days after the first dose.

Even if you received your first dose of Pfizer or Moderna several months ago, you should still complete your initial series with the second dose! You will not be required to start over. 

Vaccination for Children and Adolescents

The CDC recommends that all children 5 years of age and older get vaccinated against COVID-19. The vaccine is very safe, and millions of children have already been vaccinated with very few adverse effects.

Children can get infected with COVID-19 as easily as adults. As a result, they can become very sick, experience short- and long-term health complications, and spread it to others at school or at home. Even mild infection with little to no symptoms could affect a child months later. 

Vaccinating children can keep children from becoming seriously ill or developing long-term complications. It can also help protect siblings who are too young to be vaccinated and immunocompromised family members who may be at higher risk for severe illness. (Fuente: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/recommendations/children-teens.html)

Boosters

Boosters are an additional dose that help maintain your protection against COVID-19.

Among patients infected with Omicron, boosters were 94% effective against death and mechanical ventilation. Effectiveness fell to 79% among patients with only two doses, completed more than eight months before infection. (Fuente: https://www.cdc.gov/mmwr/volumes/71/wr/mm7112e1.htm?s_cid=mm7112e1_w)

It is time to schedule your booster if you are 12 years of age or older, and:

-It has been at least 5 months since your second dose of Pfizer or Moderna, or

-It has been at least 2 months since your initial dose of Johnson and Johnson.

If you received Johnson and Johnson as your initial dose, the CDC recommends switching to Pfizer or Moderna for your booster. If you received Pfizer or Moderna for your initial series, you may mix and match with Pfizer or Moderna, or stay the same.

Find A Clinic

VaxTogetherAustin is following CDC and FDA decisions closely and will provide updates about any additional doses or changes in guidance that are authorized. 

To find a vaccine clinic near you, visit: VaxTogetherAustin.org. 

Mantenga Sus Vacunas Contra El COVID-19 Al Día

Con vigencia inmediata, la Ciudad de Austin y el Condado de Travis han levantado todas las órdenes de emergencia por el COVID-19.

Se seguirá requiriendo el enmascaramiento en cárceles, entornos clínicos y aeropuertos. Ahora es opcional en la mayoría de los demás entornos, incluidas las escuelas y las empresas locales.

Mantenerse al día con la vacunación contra el COVID-19 garantizará que nuestras comunidades estén bien protegidas contra futuras oleadas de infecciones por COVID-19. Esto incluye completar una serie inicial para adultos y niños, y refuerzos para personas mayores de 12 años.

Serie Inicial

Una serie inicial se define como dos dosis de Pfizer o Moderna o una dosis de Johnson y Johnson.

La segunda dosis de Pfizer debe administrarse no antes de los 21 días  después de la primera dosis. La segunda dosis de Moderna debe administrarse no antes de 28 días después de la primera dosis.

Incluso si recibió su primera dosis de Pfizer o Moderna hace varios meses, ¡todavía debe completar su serie inicial con la segunda dosis! No se le pedirá que empiece de nuevo.

Vacunación de Niños y Adolescentes

El CDC recomienda que todos los niños mayores de 5 años se vacunen contra el COVID-19. La vacuna es muy segura y millones de niños ya han sido vacunados con muy pocos efectos adversos.

Los niños pueden infectarse con COVID-19 tan fácilmente como los adultos. Como resultado, pueden enfermarse gravemente, experimentar complicaciones de salud a corto y largo plazo y contagiar a otras personas en la escuela o en el hogar. Incluso una infección leve con pocos o ningún síntoma podría afectar a un niño meses después.

Vacunar a los niños puede evitar que se enfermen gravemente o desarrollen complicaciones a largo plazo. También puede ayudar a proteger a los hermanos que son demasiado pequeños para ser vacunados y a los miembros de la familia inmunocomprometidos que pueden tener un mayor riesgo de enfermarse gravemente. (Fuente: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/recommendations/children-teens.html)

Dosis De Refuerzo

Los refuerzos son una dosis adicional que ayudan a mantener su protección contra el COVID-19.

Entre los pacientes infectados con Omicron, los refuerzos fueron 94% efectivos contra la muerte y la ventilación mecánica. La efectividad cayó al 79% entre los pacientes con solo dos dosis, completadas más de ocho meses antes de la infección. (Fuente: https://www.cdc.gov/mmwr/volumes/71/wr/mm7112e1.htm?s_cid=mm7112e1_w)

Necesita recibir su dosis de refuerzo si tiene 12 años o más y:

-Han pasado al menos 5 meses desde su segunda dosis de Pfizer o Moderna, o

-Han pasado al menos 2 meses desde su dosis inicial de Johnson and Johnson.

Si recibió Johnson and Johnson como su dosis inicial, los CDC recomiendan cambiar a Pfizer o Moderna para su refuerzo. Si recibió Pfizer o Moderna para su serie inicial, puede mezclar y combinar con Pfizer o Moderna, o quedarse igual.

Encuentre Una Clínica

VaxTogetherAustin está siguiendo de cerca las decisiones de los CDC y la FDA y proporcionará actualizaciones sobre cualquier dosis adicional o cambios en la orientación que estén autorizados.

Para encontrar una clínica de vacunas cerca de usted, visite: VaxTogetherAustin.org.

Categories
Vaccine Eligibility

Pfizer Booster Shots Available Now at Our Clinics

Español: Vacunas de Refuerzo Pfizer Disponibles en Nuestras Clínicas

We are happy to announce that VaxTogetherAustin is now offering booster shots of the Pfizer vaccines for eligible individuals, following FDA and CDC announcements.

You are eligible for a Pfizer booster shot if:

*If you are between the ages of 18 and 49 with a high-risk medical condition, the CDC advises that you consult with your physician about whether to get a booster shot.

Find your booster shot at one of our Austin or Round Rock clinics here: vaxtogetheraustin.org

Read more from the CDC: Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine Booster Shot (Sept. 24, 2021).

And from Walgreens: “Walgreens Announces Pfizer COVID-19 Vaccine Booster Shots Now Available Nationwide for Eligible Individuals,” (Sept. 24, 2021).

Vacunas de Refuerzo Pfizer Disponibles en Nuestras Clínicas

Nos complace anunciar que VaxTogetherAustin ya está ofreciendo vacunas de refuerzo marca Pfizer para personas que son elegibles, siguiendo los anuncios del FDA y el CDC.

Usted es elegible para una vacuna de refuerzo Pfizer si:

  • Ya han pasado al menos 6 meses desde que recibió su 2da vacunación de Pfizer Y…
  • Usted es mayor de 65 años o
  • Usted es mayor de 18 años Y…

*Si usted tiene entre 18 y 49 años y tiene una condición médica de alto riesgo, el CDC recomienda consultar con su doctor para decidir si ponerse la vacuna de refuerzo.

Encuentre dónde ponerse la vacuna de refuerzo en una de nuestras clínicas en Austin o Round Rock clinics visitando nuestra página: vaxtogetheraustin.org

Para mayor información lea el anuncio oficial del CDC: https://espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/booster-shot.html

Y el anuncio hecho por Walgreens (información no disponible en Español): “Walgreens Announces Pfizer COVID-19 Vaccine Booster Shots Now Available Nationwide for Eligible Individuals,” (Sept. 24, 2021).